English Version
學院經緯
當前位置:首頁  學校新聞  學院經緯

東方語言學院阿語系學生赴江蘇無錫淡水漁業研究中心參加帶薪實踐

【字體:較大 標准cq9皇金渔场网址:東方語言學院   |   作者:   |   日期:2019-10-23

9月,應江蘇無錫淡水漁業研究中心的實習邀請,我校東語學院阿拉伯語系選派兩名學生代表參加實習工作。

在實習過程中,我系李鑫品同學負責阿曼傳統及商業漁業監管研修班的學習與生活等各項事宜,阿曼研修班來華交流與學習時間爲21天,在此之前,李鑫品同學已提前抵達研究中心與小組負責人和同事見面,彼此熟悉,爲迎接阿曼學員的到來進行前期的准備工作,諸如學員手冊的中阿互譯,與同事共同完成相關水産課件的英阿互譯工作。在翻譯過程中,遇到專業魚類名稱的翻譯時,往往需要和同事們互相討論後才能確定下來。由于阿曼學員來華路線不一,對于遲來的學員,也組織李鑫品同學進行了單獨的接機,給予阿曼學員賓至如歸的感覺。工作前期由于阿曼學員不適應在中國的生活,工作是比較辛苦的,也不容易去展開,一天只睡幾個小時的情況也比較常見,同時李鑫品同學也意識到在學校裏書本中學到的知識應用在實踐裏是完全不夠的,邊工作邊請教,摸著石頭過河的狀態貫穿了他的實習生活。

訪學期間,前期主要進行了相關課程的學習,後期以考察爲主,分別對蘇州,海口,三亞,上海進行了考察,在海口一行人有幸登上中國漁政船,聆聽漁政局官員對中國漁政執法的情況進行介紹,並且在三亞市參觀了崖州灣漁港,針對部分學員的提問,李鑫品同學積極的向相關人員進行請教,並及時翻譯。在與阿曼學員共同生活與學習的二十多天裏,李鑫品同學的阿語口語表達能力得到了極大的鍛煉,並且通過與阿曼學員在日常生活中的交流,了解了阿曼的國情與傳統,更重要的是,與阿曼學員“吃”在一起,由于宗教信仰的原因,每到一個新的城市,大家都會去尋找有阿拉伯特色或是新疆風味餐廳,大快朵頤之際,彼此都對雙方的國家與文化風俗有了更深的了解。李鑫品同學說他非常珍惜這次實習的機會,也非常感謝學校與研究中心提供了這樣一個平台供畢業生去施展拳腳。

當然這次實習經曆也讓他認識到校園生活是有多麽的幸福,安安靜靜的在校園裏用知識去充實自己的頭腦成了他當下的小願望。同樣,李鑫品同學也向阿曼學員介紹了我校,以及阿語系的辦學情況,作爲一張越秀名片,李鑫品同學用兢兢業業的工作態度與細致入微的生活陪同翻譯贏得了阿曼學員的認可,也收獲了彼此之間的友誼。

 蔣東東同學參與的是九月份埃及水産系統與魚類基礎營養培訓班,他說通過這一次的實習經驗,讓他對于翻譯和向導這些工作有了更深入的了解。工作剛開始,許多埃及科員並不適應中國的生活和生活節奏,所以前期的工作十分艱難和複雜。大家都知道阿拉伯人都特別喜歡遲到,讓阿拉伯人守時真是一件很讓人頭痛的事情。蔣東東同學說工作的第一天遇到了許多挫折,並不斷的懷疑自己,指導老師和阿語老師不斷鼓勵他,讓他重拾信心並找到了方法將其克服。工作期間,我們參觀了許多淡水養殖中心,常熟養殖中心,蘇州養殖中心,北京房山中華鲟養殖中心,不僅幫助學員學習了許多關于羅非魚的養殖技術,並且對于現代系統化養殖的認知又進了一步。這不僅加強了中阿友誼和合作,還讓更多的阿拉伯人真真切切的了解和體驗了中國。

 雖然時間十分短暫,僅僅只有兩周的時間,但是蔣東東同學說在次期間他學到了很多,不僅磨練了意志力,學會做事情不慌不亂,井井有序。並極大的鍛煉了口語和聽力,蔣東東同學總說:實踐出真知。我們在學校不僅要認真學習課本的知識,還要積極的走出去,多實踐和曆練。這次實踐,蔣東東同學和埃及研修班的學員們一起去了北京和上海,參觀了故宮,長城和外灘,品嘗了北京著名的東來順火鍋。雖然中埃文化習慣的不同,但是埃及學員仍然十分願意嘗試中國的傳統美食。本著尊重外賓的飲食傳統,我們盡量都尋找清真的食品,埃及學員對于中方認真的態度表示滿意。

 蔣東東同學同時也認識到了自己的許多不足,阿拉伯語學習的路途仍然道阻且長,還是要砥砺前行,不驕不躁,認真學習。蔣同學說十分感謝學校和淡水研究機構能夠給予他這麽寶貴的機會來學習,他希望通過這次的學習能夠不斷提升自己的技能和水平,在將來能學以致用,並報效祖國和人民。最後,蔣同學認爲現在正是我們大學生響應習主席提出的“一帶一路“的最好時機,希望大家能夠努力學習,爲加強中阿合作和拓寬其領域而奮鬥!

供稿/東方語言學院

分享到:
錄入:樊烨丹

Copyright (C) 2013 Zyufl.edu.cn All rights reserved..  | 網站統計 |  信息公開年度报告  |  浙公網安備33069802000007號网站地图
浙ICP備05014601號   电话:0575-89115678   网址:http://www.omjjj.net   地址:浙江省绍兴市越城区群贤中路2801号(镜湖校区)  会稽路428号(稽山校区)

热门关键词:

cq9皇金渔场官方网站| cq9皇金渔场平台注册| cq9皇金渔场app注册| cq9皇金渔场平台登陆| cq9皇金渔场娱乐城| cq9皇金渔场网页版| cq9皇金渔场客户端| cq9皇金渔场娱乐登陆| cq9皇金渔场官网| cq9皇金渔场网投| cq9皇金渔场首页| cq9皇金渔场开户| cq9皇金渔场下载app| cq9皇金渔场注册| cq9皇金渔场娱乐场| cq9皇金渔场老虎机| cq9皇金渔场官网网站| cq9皇金渔场平台官网| cq9皇金渔场网址| cq9皇金渔场官方网址| cq9皇金渔场在线| cq9皇金渔场电子游戏| cq9皇金渔场官网下载| cq9皇金渔场官方下载| cq9皇金渔场游戏| cq9皇金渔场登录| cq9皇金渔场平台| cq9皇金渔场网址多少| cq9皇金渔场网站|